Welke taal lijkt het meest op het Fries?

Het Fries is geclassificeerd als een West-Germaanse taal, wat betekent dat het nauw verwant is aan andere Germaanse talen zoals Engels, Duits en Nederlands. Nederduits en Fries delen een aantal taalkundige kenmerken en zijn al eeuwenlang met elkaar in contact. Als gevolg hiervan zijn er veel Nederduitse leenwoorden in het Fries, en de twee talen hebben elkaar in de loop der tijd beïnvloed.

Het Fries is een West-Germaanse taal, net als het Nederlands, het Engels en het Duits. Het Fries lijkt meer op het Engels, terwijl het Nederlands meer op het Duits lijkt. Het Nederlandse woord kaas lijkt bijvoorbeeld erg op het Duitse Käse, terwijl de Friese vertaling tsiis meer lijkt op het Engelse cheese.

De Friese en Engelse taal hebben zo binnen die groep een soortgelijke (fonetische) taalontwikkelingen doorgemaakt, die de andere taalgroepen niet doormaakten. Het huidige Fries en Engels ontstond uit het Noordzee Germaans. De verwantschap tussen de twee talen was eigenlijk alleen in het verleden sterk. We hebben het hier over de Middeleeuwse voorlopers van het Fries en het Engels: Oudfries en Oudengels. Er gaan verhalen rond dat Friese en Engelse stammen rond 1100 elkaar konden verstaan. Mirjam Günter benoemt in haar blog een leuk rijmpje dat daaruit ontstond: “Bûter, brea en griene tsiis is goed Ingelsk én goed Frysk”. Het Fries dat we nu kennen stamt uit de 18e eeuw en is heel anders dan het Oudfries van de Middeleeuwen. Toch zien we vandaag de dag nog steeds sporen terug vanuit de tijd dat de verwantschap sterk was tussen het Fries en het Engels. Kijk maar eens naar onderstaande tabel. Fries Engels tsiis cheese ús us kaai key doar door efter after jier year swiet sweet dei day skiep sheep read red grien green brea bread Mocht jij zelf nog Friese woorden weten die sterke gelijkenissen vertonen met de Engelse variant, laat het dan zeker aan ons weten!

Menigeen weet dat het Fries soms meer op het Engels lijkt dan op het Nederlands of Duits. Althans, waar het woorden en klanken betreft. In de meeste zulker gevallen gaat het om een woord dat de vier talen gemeen hebben, d.w.z. eenzelfde woord dat zij allen geërfd hebben uit het Oudgermaans. Anderszins lijkt het Fries op geen van de drie voornoemde talen en heeft het bijvoorbeeld eerder een (oppervlakkige, algemene) gelijkenis met de Scandinavische talen.